Spanisch-Deutsch Übersetzung für exigir

bedingen
bestehen
Die Europäische Union muss darauf bestehen, dass die Menschenrechte eingehalten werden. La Unión Europea tiene que exigir que se respeten los derechos humanos. Jemand, der eine Anti-Auto-Politik fordert, kann nicht gleichzeitig verlangen, dass die Autowerke weiterhin bestehen. No se puede exigir una política antiautomóvil y al mismo tiempo pedir que se mantengan abiertas las plantas de fabricación. Obgleich ihr Bericht in anderen Punkten lobenswert ist, traut sich Frau Honeyball nicht, auf dieser Mindestanforderung zu bestehen. El informe Honeyball, a pesar de ser digno de elogio, no se atreve a exigir este mínimo.

Verlangendas
Aber wir sollten den ersten Schritt machen, bevor wir den zweiten verlangen. Pero deberíamos dar el primer paso antes de exigir el segundo. Wir müssen mehr von den Mitgliedstaaten verlangen. Tenemos que exigir mucho más a los Estados miembros. Ein Mindestmaß an institutionellem Respekt wird man ja wohl noch verlangen dürfen. Aún debemos exigir un mínimo de respeto institucional.
verlangen
Aber wir sollten den ersten Schritt machen, bevor wir den zweiten verlangen. Pero deberíamos dar el primer paso antes de exigir el segundo. Wir müssen mehr von den Mitgliedstaaten verlangen. Tenemos que exigir mucho más a los Estados miembros. Ein Mindestmaß an institutionellem Respekt wird man ja wohl noch verlangen dürfen. Aún debemos exigir un mínimo de respeto institucional.
zumutenSchauen Sie, es gibt große Teile Bosniens, in die zurückzukehren man heute niemandem zumuten kann, wenn er kein Haus hat, denn dort ist es furchtbar kalt. Hay grandes partes de Bosnia en la que no se puede exigir a nadie que regrese que no tenga una casa pues hace un frío terrible.